الترجمة بالذكاء الاصطناعي
تُنتج الترجمة نسخة من المستند بلغة أخرى دون أن تفقد تنسيقه. فالملف المترجم يحاكي الأصل — البنية نفسها، والجداول نفسها، وتسلسل الصفحات نفسه — باللغة الهدف. وهي مصمّمة للصفقات العابرة للحدود حيث لا يتشارك المستثمرون وفريق الصفقة لغة أمّ واحدة، ومع ذلك لا تزال المستندات بحاجة إلى قراءة دقيقة.
كيف تعمل
افتح مستندًا، واختر ترجمته، وحدد اللغة الهدف. فيُنتج وكيل Translator نسخة مترجمة ويخزّنها إلى جانب الأصل. ولا يُستبدل الأصل أبدًا — فالترجمة تضيف لغة، ولا تكتب فوق أي شيء.
تحافظ الترجمة على تنسيق المستند. فأنت لا تتلقى كتلة من النص العادي المترجم؛ بل تتلقى مستندًا يحاكي المصدر، بعناوينه وجداوله وبنيته سليمة، فتبقى الاتفاقية أو القائمة المالية المترجمة مقروءة بوصفها المستند الذي هي عليه.
المقارنة جنبًا إلى جنب
بمجرد أن تتوفر ترجمة للمستند، يوفّر العارض الآمن مفتاح تبديل بين الأصل والنسخة المترجمة. يمكنك التنقّل بينهما في المكان نفسه، وهذا مهم عندما يحتاج شيء في الترجمة إلى التحقق منه مقابل المصدر — رقم، أو مصطلح معرَّف، أو بند — دون مغادرة المستند أو البحث عن الملف الأصلي.
وبالنسبة إلى فريق صفقة يراجع مستندات الطرف المقابل بلغة أخرى، يكون مفتاح التبديل هذا هو سطح العمل: اقرأ بلغتك، وتحقق مقابل الأصل حين يكون الأمر مهمًا.
ما يبقى تحت سيطرتك
لا تغيّر الترجمة الأصل، ولا تؤثر فيما يمكن للمستثمرين رؤيته ما لم تختر مشاركة النسخة المترجمة. وأنت تقرّر أي النسخ اللغوية تتاح لأي جمهور، بالطريقة نفسها التي تتحكم بها في الوصول إلى أي مستند في الغرفة.
متى تستخدمها
- تصل مستندات الطرف المقابل بلغة لا يقرؤها فريق صفقتك بطلاقة.
- تجمع تمويلًا من مستثمرين في منطقة مختلفة وتريد تقديم المواد بلغتهم.
- تحتاج إلى التأكد من أن بندًا مترجمًا يطابق الأصل قبل الاعتماد عليه — ومفتاح التبديل جنبًا إلى جنب مصمّم لهذا الغرض.
ترجمة النصوص برمجيًا (MCP)
ترجمة المستندات الموضحة أعلاه تحافظ على التنسيق ومصمّمة للملفات الكاملة. أما
لترجمة نص قصير مباشرة — مقتطف، أو حقل، أو رسالة — فتوفّر Waafir أيضًا أداة
translate_text عبر MCP، على نقطة النهاية waafir وعلى خادم المجال
waafir-translate، بحيث يستطيع عميل ذكاء اصطناعي متصل بـ Waafir ترجمة النص مباشرة.
الأداة متزامنة، تستقبل نصًا وتُرجع نصًا:
translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }text— النص المراد ترجمته.target_lang— رمز اللغة المراد الترجمة إليها (مثلfrوarوes).source_lang— اختياري؛ احذفه لاكتشاف لغة المصدر تلقائيًا. وتُرجَع لغة المصدر المكتشفة (أو المقدَّمة) فيdetected_source_lang.
ولأنه المسار المتزامن، يقتصر text على 10,000 بايت بترميز UTF-8 لكل
استدعاء. والمدخلات التي تتجاوز هذا الحد تُرجع خطأً واضحًا بدلًا من اقتطاعها.
وبالنسبة إلى المحتوى الأكبر، لا تحتاج إلى مغادرة MCP: فالاتصال نفسه يوفّر أيضًا
translate_file إلى جانب translate_file_status، اللتين تترجمان مستندًا كاملًا في
غرفة بيانات بشكل غير متزامن. ويتطلب رابط تنزيل الترجمة المكتملة رمزًا مفعّلة فيه
صلاحية قراءة محتوى المستندات؛ ومن دونها تحصل على الحالة دون رابط.
لربط عميل الذكاء الاصطناعي الخاص بك واستدعاء هذه الأداة، راجع
مرجع waafir-translate وقسم
ربط أدوات الذكاء الاصطناعي.
أفضل الممارسات
- ترجم بعد الحجب. إذا احتاج مستند إلى كليهما، فاحجبه أولًا لتكون النسخة التي تترجمها خالية مسبقًا من المحتوى الحساس.
- تحقق من الشروط الجوهرية مقابل الأصل. الترجمة دقيقة ووفيّة للتنسيق، لكن في كل ما هو مُلزِم قانونيًا أو ماليًا، استخدم العرض جنبًا إلى جنب لتأكيد المصطلح المحدد مقابل المصدر.
- احتفظ بالأصل بوصفه المرجع المعتمد؛ فالترجمة أداة عمل مساعدة، لا بديل عن المستند الرسمي.
الترجمة أحد وكلاء الذكاء الاصطناعي؛ ومثل غيرها من الوكلاء الذين يغيّرون ما يراه الناس، تبقى أنت المتحكم في النسخ التي تُشارَك.