Waafir
Diese Seite ist eine maschinelle Übersetzung, die noch auf eine menschliche Prüfung wartet. Sie kann Fehler enthalten.

KI-Übersetzung

Die Übersetzung erstellt eine Fassung eines Dokuments in einer anderen Sprache, ohne dass sein Layout verloren geht. Die übersetzte Datei spiegelt das Original – gleiche Struktur, gleiche Tabellen, gleicher Seitenfluss – in der Zielsprache. Sie ist für grenzüberschreitende Deals gedacht, bei denen Investoren und Deal-Team keine gemeinsame Muttersprache haben und die Dokumente dennoch genau gelesen werden müssen.

So funktioniert es

Öffnen Sie ein Dokument, wählen Sie die Übersetzung und die Zielsprache aus. Der Translator-Agent erstellt eine übersetzte Fassung und speichert sie neben dem Original. Das Original wird nie ersetzt – die Übersetzung fügt eine Sprache hinzu, sie überschreibt nichts.

Die Übersetzung erhält das Layout des Dokuments. Sie erhalten keine Textwüste aus übersetztem Klartext, sondern ein Dokument, das die Quelle spiegelt, mit intakten Überschriften, Tabellen und Strukturen, sodass ein übersetzter Vertrag oder Abschluss als das Dokument lesbar bleibt, das er ist.

Vergleich nebeneinander

Sobald ein Dokument eine Übersetzung hat, bietet der sichere Viewer einen Umschalter zwischen dem Original und der übersetzten Fassung. Sie können an Ort und Stelle hin- und herwechseln – wichtig, wenn etwas in der Übersetzung mit der Quelle abgeglichen werden muss, etwa eine Zahl, ein definierter Begriff oder eine Klausel –, ohne das Dokument zu verlassen oder die Originaldatei zu suchen.

Für ein Deal-Team, das die Dokumente einer Gegenpartei in einer anderen Sprache prüft, ist dieser Umschalter die Arbeitsoberfläche: in der eigenen Sprache lesen, mit dem Original abgleichen, wenn es darauf ankommt.

Was unter Ihrer Kontrolle bleibt

Die Übersetzung verändert das Original nicht und beeinflusst nicht, was Investoren sehen können, es sei denn, Sie entscheiden sich, die übersetzte Fassung zu teilen. Sie bestimmen, welche Sprachfassungen welchem Publikum zur Verfügung stehen – genauso, wie Sie den Zugriff auf jedes andere Dokument im Datenraum steuern.

Wann Sie sie nutzen

  • Die Dokumente einer Gegenpartei kommen in einer Sprache an, die Ihr Deal-Team nicht fließend liest.
  • Sie werben Kapital bei Investoren in einer anderen Region ein und möchten Unterlagen in deren Sprache bereitstellen.
  • Sie müssen bestätigen, dass eine übersetzte Klausel mit dem Original übereinstimmt, bevor Sie sich darauf verlassen – genau dafür ist der Umschalter für den Vergleich nebeneinander gebaut.

Text programmatisch übersetzen (MCP)

Die oben beschriebene Dokumentenübersetzung erhält das Layout und ist für ganze Dateien gedacht. Um kurzen Text direkt zu übersetzen – einen Ausschnitt, ein Feld, eine Nachricht –, stellt Waafir außerdem ein Tool translate_text über MCP bereit, auf dem Endpunkt waafir und auf dem Bereichsserver waafir-translate, sodass ein mit Waafir verbundener KI-Client Text direkt übersetzen kann.

Das Tool arbeitet synchron nach dem Prinzip Text rein / Text raus:

translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }
  • text – der zu übersetzende Text.
  • target_lang – der Sprachcode der Zielsprache (z. B. fr, ar, es).
  • source_lang – optional; lassen Sie ihn weg, um die Ausgangssprache automatisch zu erkennen. Die erkannte (oder angegebene) Ausgangssprache wird als detected_source_lang zurückgegeben.

Da dies der synchrone Weg ist, ist text auf 10.000 UTF-8-Bytes pro Aufruf begrenzt. Eingaben über dieser Grenze liefern einen eindeutigen Fehler, statt abgeschnitten zu werden. Für größere Inhalte müssen Sie MCP nicht verlassen: Dieselbe Verbindung stellt auch translate_file und translate_file_status bereit, die ein ganzes Dokument in einem Datenraum asynchron übersetzen. Der Download-Link für eine fertige Übersetzung erfordert ein Token, bei dem Dokumentinhalt lesen aktiviert ist; ohne diese Berechtigung erhalten Sie den Status, aber keinen Link.

Wie Sie Ihren eigenen KI-Client verbinden und dieses Tool aufrufen, erfahren Sie in der waafir-translate-Referenz und im Abschnitt KI-Tools verbinden.

Bewährte Vorgehensweise

  • Nach der Schwärzung übersetzen. Braucht ein Dokument beides, schwärzen Sie es zuerst, damit die übersetzte Fassung bereits frei von sensiblen Inhalten ist.
  • Wesentliche Bedingungen mit dem Original abgleichen. Die Übersetzung ist genau und layouttreu, doch bei allem, was rechtlich oder finanziell bindend ist, sollten Sie den betreffenden Begriff in der Ansicht nebeneinander mit der Quelle abgleichen.
  • Behalten Sie das Original als maßgebliche Quelle; die Übersetzung ist ein Arbeitsmittel, kein Ersatz für das verbindliche Dokument.

Die Übersetzung ist einer der KI-Agenten; wie bei den anderen, die verändern, was Personen sehen, behalten Sie die Kontrolle darüber, welche Fassungen geteilt werden.