Traduction par l'IA
La traduction produit une version d'un document dans une autre langue sans en perdre la mise en page. Le fichier traduit reflète l'original — même structure, mêmes tableaux, même enchaînement des pages — dans la langue cible. Elle est conçue pour les transactions transfrontalières où les investisseurs et l'équipe de transaction n'ont pas la même langue maternelle et où les documents doivent pourtant être lus avec exactitude.
Fonctionnement
Ouvrez un document, choisissez de le traduire et sélectionnez la langue cible. L'agent Translator produit une version traduite et la stocke à côté de l'original. L'original n'est jamais remplacé — la traduction ajoute une langue, elle n'écrase rien.
La traduction préserve la mise en page du document. Vous ne recevez pas un bloc de texte brut traduit ; vous recevez un document qui reflète la source, avec ses titres, ses tableaux et sa structure intacts, de sorte qu'un contrat ou un état financier traduit reste lisible comme le document qu'il est.
Comparaison côte à côte
Dès qu'un document dispose d'une traduction, la visionneuse sécurisée propose un sélecteur entre l'original et la version traduite. Vous pouvez passer de l'un à l'autre sur place, ce qui compte lorsqu'un élément de la traduction doit être vérifié par rapport à la source — un chiffre, un terme défini, une clause — sans quitter le document ni rechercher le fichier original.
Pour une équipe de transaction qui examine les documents d'une contrepartie dans une autre langue, ce sélecteur est la surface de travail : lisez dans votre langue, vérifiez par rapport à l'original quand cela compte.
Ce qui reste sous votre contrôle
La traduction ne modifie pas l'original et n'affecte pas ce que les investisseurs peuvent voir, sauf si vous choisissez de partager la version traduite. Vous décidez quelles versions linguistiques sont accessibles à quel public, de la même manière que vous contrôlez l'accès à tout document de la salle.
Quand l'utiliser
- Les documents d'une contrepartie arrivent dans une langue que votre équipe de transaction ne lit pas couramment.
- Vous levez des fonds auprès d'investisseurs d'une autre région et souhaitez leur fournir des documents dans leur langue.
- Vous devez confirmer qu'une clause traduite correspond à l'original avant de vous y fier — le sélecteur côte à côte est conçu pour cela.
Traduire du texte par programmation (MCP)
La traduction de documents décrite ci-dessus préserve la mise en page et est
conçue pour des fichiers entiers. Pour traduire directement du texte court
— un extrait, un champ, un message — Waafir expose aussi un outil
translate_text via MCP, sur l'endpoint waafir et sur le serveur de domaine
waafir-translate, afin qu'un client IA connecté à Waafir puisse traduire du
texte à la volée.
L'outil est synchrone, avec du texte en entrée et du texte en sortie :
translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }text— le texte à traduire.target_lang— le code de la langue cible (p. ex.fr,ar,es).source_lang— facultatif ; omettez-le pour détecter automatiquement la langue source. La source détectée (ou fournie) est renvoyée dansdetected_source_lang.
Comme il s'agit du chemin synchrone, text est limité à 10 000 octets UTF-8 par appel. Une entrée dépassant cette limite renvoie une erreur claire
au lieu d'être tronquée. Pour un contenu plus volumineux, inutile de quitter
MCP : la même connexion expose aussi translate_file et
translate_file_status, qui traduisent de manière asynchrone un document
entier d'une salle de données. Le lien de téléchargement d'une traduction
terminée nécessite un jeton pour lequel Lire le contenu des documents est
activé ; sans cela, vous obtenez le statut sans lien.
Pour connecter votre propre client IA et appeler cet outil, voir la
référence waafir-translate et la section
Connecter des outils d'IA.
Bonnes pratiques
- Traduisez après le caviardage. Si un document nécessite les deux, caviardez-le d'abord afin que la version que vous traduisez soit déjà débarrassée du contenu sensible.
- Vérifiez les termes significatifs par rapport à l'original. La traduction est exacte et fidèle à la mise en page, mais pour tout ce qui engage juridiquement ou financièrement, utilisez la vue côte à côte pour confirmer le terme précis par rapport à la source.
- Conservez l'original comme référence ; la traduction est une aide de travail, non un substitut au document faisant foi.
La traduction est l'un des agents IA ; comme pour les autres agents qui modifient ce que les gens voient, vous gardez la maîtrise des versions partagées.