AI翻訳
翻訳機能は、レイアウトを失うことなく、ドキュメントの別言語版を作成します。翻訳されたファイルは原本と同じ構造、同じ表、同じページの流れを保ったまま、対象言語で再現されます。投資家とディールチームの母語が異なり、それでもドキュメントを正確に読む必要があるクロスボーダー取引のために作られています。
仕組み
ドキュメントを開き、翻訳を選んで、対象言語を選択します。Translatorが翻訳版を作成し、原本と並べて保存します。原本が置き換えられることはありません。翻訳は言語を追加するものであり、何かを上書きするものではありません。
翻訳はドキュメントのレイアウトを保持します。翻訳されたプレーンテキストの塊が返ってくるのではなく、見出し、表、構造がそのまま残った、原本を再現したドキュメントが返ってきます。そのため、翻訳された契約書や財務諸表も、本来のドキュメントとして読むことができます。
並べて比較
ドキュメントに訳文ができると、セキュアビューアに原文と訳文を切り替えるトグルが表示されます。その場で行き来できるため、訳文の何か——数値、定義語、条項——を原文と照らし合わせて確認する必要があるときに、ドキュメントを離れたり原本ファイルを探したりせずに済みます。
相手方のドキュメントを別の言語でレビューするディールチームにとって、このトグルは作業の場そのものです。自分の言語で読み、肝心なところでは原文と照らし合わせて確認します。
あなたの管理下に残るもの
翻訳は原本を変更せず、訳文を共有することを選ばない限り、投資家に見える内容にも影響しません。どの言語版をどの対象者に公開するかは、データルーム内の他のドキュメントへのアクセスを管理するのと同じ方法で、あなたが決めます。
使いどころ
- 相手方のドキュメントが、ディールチームが流暢に読めない言語で届いたとき。
- 別の地域の投資家から資金を調達しており、相手の言語で資料を提供したいとき。
- 翻訳された条項に依拠する前に、原文と一致していることを確認する必要があるとき——並べて比較するトグルはまさにそのためのものです。
プログラムによるテキスト翻訳(MCP)
上で説明したドキュメント翻訳はレイアウトを保持し、ファイル全体を対象としています。短いテキスト——断片、フィールド、メッセージなど——を直接翻訳するために、WaafirはMCP経由で translate_text ツールも提供しています。このツールは waafir エンドポイントと waafir-translate エリアサーバー上にあり、Waafirに接続したAIクライアントがテキストをインラインで翻訳できます。
このツールは同期型で、テキストを入力するとテキストが返されます。
translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }text——翻訳するテキスト。target_lang——翻訳先の言語コード(例:fr、ar、es)。source_lang——省略可能。省略すると原文の言語が自動検出されます。検出された(または指定された)原文の言語はdetected_source_langとして返されます。
同期型の経路であるため、text は1回の呼び出しにつき 10,000 UTF-8バイトまでに制限されます。この上限を超える入力は、切り詰められるのではなく、明確なエラーを返します。より大きなコンテンツの場合もMCPを離れる必要はありません。同じ接続で translate_file と translate_file_status も提供されており、データルーム内のドキュメント全体を非同期で翻訳できます。完了した翻訳のダウンロードリンクには、ドキュメントの内容を読むが有効になったトークンが必要です。有効でない場合は、ステータスのみが返され、リンクは返されません。
独自のAIクライアントを接続してこのツールを呼び出すには、waafir-translate リファレンスとAIツールの接続セクションを参照してください。
ベストプラクティス
- 墨消しの後に翻訳してください。 両方が必要なドキュメントは、先に墨消ししてください。そうすれば翻訳する版からはすでに機密情報が取り除かれています。
- 重要な条項は原文と照らし合わせて確認してください。 翻訳は正確でレイアウトにも忠実ですが、法的または財務的な拘束力を持つものについては、並べて比較するビューで具体的な条項を原文と照合してください。
- 原本を信頼できる情報源として保持してください。訳文は作業の補助であり、正式な記録となるドキュメントの代わりではありません。
翻訳はAIエージェントの一つです。人に見える内容を変更する他のAIエージェントと同様に、どの版を共有するかはあなたが管理します。