AI 번역
번역 기능은 레이아웃을 잃지 않고 문서의 다른 언어 버전을 만듭니다. 번역된 파일은 원본과 같은 구조, 같은 표, 같은 페이지 흐름을 대상 언어로 그대로 재현합니다. 투자자와 딜 팀의 모국어가 서로 다르지만 문서는 여전히 정확하게 읽어야 하는 국경 간 거래를 위해 만들어졌습니다.
작동 방식
문서를 열고 번역을 선택한 다음 대상 언어를 고릅니다. Translator 에이전트가 번역본을 만들어 원본과 함께 저장합니다. 원본은 절대 대체되지 않습니다. 번역은 언어를 추가하는 것이지 무엇을 덮어쓰는 것이 아닙니다.
번역은 문서의 레이아웃을 유지합니다. 번역된 일반 텍스트 덩어리를 받는 것이 아니라, 제목, 표, 구조가 그대로 살아 있는 원본과 같은 형태의 문서를 받습니다. 그래서 번역된 계약서나 재무제표도 원래 문서 그대로 읽을 수 있습니다.
나란히 비교
문서에 번역본이 생기면 보안 뷰어에서 원문과 번역본을 전환하는 토글을 제공합니다. 그 자리에서 앞뒤로 전환할 수 있으므로, 번역의 어떤 부분 — 숫자, 정의된 용어, 조항 — 을 원문과 대조해야 할 때 문서를 떠나거나 원본 파일을 찾을 필요가 없습니다.
다른 언어로 된 상대방의 문서를 검토하는 딜 팀에게 이 토글은 곧 작업 공간입니다. 자신의 언어로 읽고, 중요한 순간에는 원문과 대조해 확인합니다.
사용자가 통제하는 것
번역은 원본을 변경하지 않으며, 번역본을 공유하기로 선택하지 않는 한 투자자가 볼 수 있는 내용에도 영향을 주지 않습니다. 어떤 언어 버전을 어떤 대상에게 공개할지는, 데이터룸의 다른 문서에 대한 접근을 관리하는 것과 같은 방식으로 사용자가 결정합니다.
사용 시점
- 상대방의 문서가 딜 팀이 유창하게 읽지 못하는 언어로 도착했을 때.
- 다른 지역의 투자자로부터 투자를 유치하며 그들의 언어로 자료를 제공하고 싶을 때.
- 번역된 조항에 의존하기 전에 원문과 일치하는지 확인해야 할 때 — 나란히 비교하는 토글이 바로 이를 위해 만들어졌습니다.
프로그래밍 방식의 텍스트 번역(MCP)
위에서 설명한 문서 번역은 레이아웃을 유지하며 파일 전체를 위해 만들어졌습니다. 짧은 텍스트 — 스니펫, 필드, 메시지 — 를 직접 번역하기 위해 Waafir는 MCP를 통해 translate_text 도구도 제공합니다. 이 도구는 waafir 엔드포인트와 waafir-translate 영역 서버에 있으므로, Waafir에 연결된 AI 클라이언트가 텍스트를 인라인으로 번역할 수 있습니다.
이 도구는 동기식이며 텍스트를 입력하면 텍스트를 반환합니다.
translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }text— 번역할 텍스트.target_lang— 번역할 대상 언어 코드(예:fr,ar,es).source_lang— 선택 사항이며, 생략하면 원문 언어를 자동으로 감지합니다. 감지된(또는 지정된) 원문 언어는detected_source_lang으로 반환됩니다.
동기식 경로이므로 text는 호출당 10,000 UTF-8 바이트로 제한됩니다. 이 한도를 넘는 입력은 잘리는 대신 명확한 오류를 반환합니다. 더 큰 콘텐츠도 MCP를 떠날 필요가 없습니다. 같은 연결에서 translate_file 및 translate_file_status 도구도 제공하며, 이를 통해 데이터룸의 문서 전체를 비동기로 번역합니다. 완료된 번역본의 다운로드 링크를 받으려면 문서 내용 읽기가 켜진 토큰이 필요합니다. 그렇지 않으면 상태만 받고 링크는 받지 못합니다.
자체 AI 클라이언트를 연결해 이 도구를 호출하려면 waafir-translate 참조와 AI 도구 연결 섹션을 참조하세요.
모범 사례
- 가림 처리 후에 번역하세요. 둘 다 필요한 문서라면 먼저 가림 처리하세요. 그러면 번역할 버전에 이미 민감한 내용이 없습니다.
- 중요한 조항은 원문과 대조해 확인하세요. 번역은 정확하고 레이아웃에 충실하지만, 법적 또는 재무적 구속력이 있는 내용은 나란히 보기를 사용해 해당 조항을 원문과 대조하세요.
- 원본을 신뢰할 수 있는 기준으로 유지하세요. 번역본은 작업 보조 도구이지 공식 기록 문서를 대신하지 않습니다.
번역은 AI 에이전트 중 하나이며, 사람들이 보는 내용을 변경하는 다른 에이전트와 마찬가지로 어떤 버전을 공유할지는 사용자가 통제합니다.