Waafir
Esta página é uma tradução automática pendente de revisão humana. Pode conter erros.

Tradução com IA

A tradução produz uma versão de um documento em outro idioma sem perder o layout. O arquivo traduzido espelha o original — mesma estrutura, mesmas tabelas, mesma sequência de páginas — no idioma de destino. Ela foi criada para transações internacionais em que os investidores e a equipe da transação não compartilham a mesma língua materna e os documentos ainda precisam ser lidos com precisão.

Como funciona

Abra um documento, escolha traduzi-lo e selecione o idioma de destino. O agente Translator produz uma versão traduzida e a armazena junto ao original. O original nunca é substituído — a tradução acrescenta um idioma, não sobrescreve nada.

A tradução preserva o layout do documento. Você não recebe um bloco de texto simples traduzido; recebe um documento que espelha a fonte, com títulos, tabelas e estrutura intactos, de modo que um contrato ou uma demonstração financeira traduzidos continuam legíveis como o documento que são.

Comparação lado a lado

Quando um documento tem uma tradução, o visualizador seguro oferece um seletor entre o original e a versão traduzida. Você pode alternar entre eles no mesmo lugar, o que é importante quando algo na tradução precisa ser conferido com a fonte — um número, um termo definido, uma cláusula — sem sair do documento nem procurar o arquivo original.

Para uma equipe da transação que revisa documentos de uma contraparte em outro idioma, esse seletor é a superfície de trabalho: leia no seu idioma e confira com o original quando importar.

O que permanece sob seu controle

A tradução não altera o original e não afeta o que os investidores podem ver, a menos que você decida compartilhar a versão traduzida. Você decide quais versões de idioma ficam disponíveis para qual público, da mesma forma que controla o acesso a qualquer documento da sala.

Quando usar

  • Os documentos de uma contraparte chegam em um idioma que sua equipe da transação não lê com fluência.
  • Você está captando recursos com investidores de outra região e quer fornecer materiais no idioma deles.
  • Você precisa confirmar que uma cláusula traduzida corresponde ao original antes de se basear nela — o seletor lado a lado foi feito para isso.

Tradução de texto programática (MCP)

A tradução de documentos descrita acima preserva o layout e foi feita para arquivos inteiros. Para traduzir textos curtos diretamente — um trecho, um campo, uma mensagem —, o Waafir também expõe uma ferramenta translate_text via MCP, no endpoint waafir e no servidor de área waafir-translate, para que um cliente de IA conectado ao Waafir possa traduzir texto diretamente.

A ferramenta é síncrona, com texto na entrada e texto na saída:

translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }
  • text — o texto a traduzir.
  • target_lang — o código do idioma de destino (por exemplo, fr, ar, es).
  • source_lang — opcional; omita-o para detectar automaticamente o idioma de origem. A origem detectada (ou informada) é retornada como detected_source_lang.

Por ser o caminho síncrono, text é limitado a 10.000 bytes UTF-8 por chamada. Entradas acima desse limite retornam um erro claro em vez de serem truncadas. Para conteúdos maiores, você não precisa sair do MCP: a mesma conexão também expõe translate_file e translate_file_status, que traduzem um documento inteiro de uma sala de dados de forma assíncrona. O link de download de uma tradução concluída exige um token com Ler conteúdo do documento ativado; sem ele, você recebe o status e nenhum link.

Para conectar seu próprio cliente de IA e chamar esta ferramenta, veja a referência do waafir-translate e a seção Conectar ferramentas de IA.

Boas práticas

  • Traduza depois do tarjamento. Se um documento precisar de ambos, tarje-o primeiro, para que a versão traduzida já esteja livre de conteúdo sensível.
  • Confira termos relevantes com o original. A tradução é precisa e fiel ao layout, mas, para qualquer coisa jurídica ou financeiramente vinculante, use a visualização lado a lado para confirmar o termo específico na fonte.
  • Mantenha o original como fonte da verdade; a tradução é um auxílio de trabalho, não um substituto do documento oficial.

A tradução é um dos agentes de IA; assim como os demais que alteram o que as pessoas veem, você mantém o controle sobre quais versões são compartilhadas.