Перевод с помощью ИИ
Перевод создаёт версию документа на другом языке без потери макета. Переведённый файл повторяет оригинал — та же структура, те же таблицы, та же разбивка на страницы — на целевом языке. Он создан для трансграничных сделок, в которых у инвесторов и команды сделки разные родные языки, а документы всё равно нужно читать точно.
Как это работает
Откройте документ, выберите перевод и укажите целевой язык. Агент Translator создаёт переведённую версию и сохраняет её рядом с оригиналом. Оригинал никогда не заменяется: перевод добавляет язык, а не перезаписывает что-либо.
Перевод сохраняет макет документа. Вы получаете не сплошной поток переведённого простого текста, а документ, повторяющий исходный, с сохранёнными заголовками, таблицами и структурой, поэтому переведённый договор или финансовый отчёт остаётся читаемым как тот документ, которым он является.
Сравнение рядом
Когда у документа есть перевод, защищённый просмотрщик позволяет переключаться между оригиналом и переведённой версией. Вы можете переключаться туда и обратно на месте, что важно, когда что-то в переводе нужно сверить с источником — число, определённый термин, пункт, — не покидая документ и не разыскивая исходный файл.
Для команды сделки, изучающей документы контрагента на другом языке, этот переключатель — рабочий инструмент: читайте на своём языке и сверяйтесь с оригиналом, когда это важно.
Что остаётся под вашим контролем
Перевод не изменяет оригинал и не влияет на то, что видят инвесторы, если только вы сами не решите поделиться переведённой версией. Вы решаете, какие языковые версии доступны какой аудитории, так же как управляете доступом к любому документу в комнате.
Когда это использовать
- Документы контрагента поступают на языке, которым ваша команда сделки не владеет свободно.
- Вы привлекаете средства от инвесторов из другого региона и хотите предоставить материалы на их языке.
- Вам нужно убедиться, что переведённый пункт соответствует оригиналу, прежде чем на него полагаться, — переключатель для сравнения рядом создан именно для этого.
Программный перевод текста (MCP)
Описанный выше перевод документов сохраняет макет и предназначен для целых
файлов. Для прямого перевода короткого текста — фрагмента, поля, сообщения —
Waafir также предоставляет инструмент translate_text через MCP, на эндпоинте
waafir и на тематическом сервере waafir-translate, чтобы подключённый к
Waafir ИИ-клиент мог переводить текст напрямую.
Инструмент синхронный и работает по принципу «текст на входе — текст на выходе»:
translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }text— текст для перевода.target_lang— код языка, на который нужно перевести (например,fr,ar,es).source_lang— необязательный; не указывайте его, чтобы исходный язык определился автоматически. Определённый (или переданный) исходный язык возвращается вdetected_source_lang.
Поскольку это синхронный путь, text ограничен 10 000 байт UTF-8 за вызов.
Входные данные сверх этого лимита возвращают понятную ошибку, а не усекаются.
Для более объёмного содержимого не нужно уходить из MCP: то же подключение
предоставляет translate_file и translate_file_status, которые
асинхронно переводят целый документ в комнате данных. Для ссылки на скачивание
готового перевода нужен токен с включённым правом Читать содержание документов; без него вы получите статус, но не ссылку.
Чтобы подключить собственный ИИ-клиент и вызывать этот инструмент, см.
справочник по waafir-translate и раздел
Connect AI Tools.
Рекомендации
- Переводите после скрытия данных. Если документу нужно и то и другое, сначала скройте данные, чтобы переводимая версия уже была очищена от конфиденциального содержимого.
- Сверяйте существенные условия с оригиналом. Перевод точен и сохраняет макет, но для всего, что имеет юридическую или финансовую силу, используйте просмотр рядом, чтобы сверить конкретное условие с источником.
- Считайте оригинал источником истины; перевод — рабочее вспомогательное средство, а не замена официального документа.
Перевод — один из ИИ-агентов; как и в случае других агентов, изменяющих то, что видят люди, вы сами контролируете, какими версиями делиться.