Waafir
本页面为机器翻译,尚待人工审核,可能存在错误。

AI 翻译

翻译功能可以生成文档的另一种语言版本,且不会丢失其版式。翻译后的文件与原文保持一致——相同的结构、相同的表格、相同的分页——只是换成了目标语言。它专为跨境交易而设计:在这类交易中,投资者和交易团队的母语不同,而文档仍然需要被准确阅读。

工作原理

打开一份文档,选择翻译,然后选择目标语言。Translator 会生成一个翻译版本,并将其与原文一起存储。原文绝不会被替换——翻译是增加一种语言,而不是覆盖任何内容。

译文保留文档的版式。您得到的不是一大段翻译后的纯文本,而是一份与源文档一致的文档,标题、表格和结构都完好无损,因此翻译后的协议或财务报表读起来仍然是它原本的样子。

并排对比

文档有了译文之后,安全查看器会提供一个在原文和译文之间切换的开关。您可以就地来回切换。当译文中的某处内容——一个数字、一个定义术语、一个条款——需要对照原文核实时,这一点非常重要,因为您无需离开文档,也无需去查找原始文件。

对于用另一种语言审阅交易对方文档的交易团队来说,这个切换开关就是工作界面:用您的语言阅读,在关键时刻对照原文核实。

哪些事项仍由您掌控

翻译不会更改原文,也不会影响投资者可见的内容,除非您选择共享译文版本。您可以决定哪些语言版本向哪些受众开放,方式与您控制数据室中任何文档的访问权限相同。

何时使用

  • 交易对方的文档使用了您的交易团队不熟练的语言。
  • 您正在向其他地区的投资者融资,希望用他们的语言提供材料。
  • 在依赖某个翻译条款之前,您需要确认它与原文一致——并排切换功能正是为此而设计的。

以编程方式翻译文本(MCP)

上文所述的文档翻译会保留版式,专为整份文件而设计。若要直接翻译短文本——一个片段、一个字段、一条消息——Waafir 还通过 MCP 提供了 translate_text 工具,位于 waafir 端点以及 waafir-translate 领域服务器上,因此连接到 Waafir 的 AI 客户端可以内联翻译文本。

该工具是同步的,输入文本、输出文本:

translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }
  • text——要翻译的文本。
  • target_lang——目标语言代码(例如 fr、ar、es)。
  • source_lang——可选;省略时会自动检测源语言。检测到的(或您提供的)源语言会以 detected_source_lang 返回。

由于这是同步路径,每次调用的 text 限制为 10,000 个 UTF-8 字节。超出该限制的输入会返回明确的错误,而不会被截断。对于更大的内容,您无需离开 MCP:同一连接还提供 translate_file 和 translate_file_status,可以异步翻译数据室中的整份文档。已完成译文的下载链接需要开启了读取文档内容的令牌;没有该权限时,您只能获得状态,而得不到链接。

如需连接您自己的 AI 客户端并调用此工具,请参阅 waafir-translate 参考和连接 AI 工具部分。

最佳实践

  • 先脱敏,后翻译。 如果一份文档两者都需要,请先进行脱敏,这样您翻译的版本就已经不含敏感内容。
  • 对照原文核实重要条款。 翻译准确且忠实于版式,但对于任何具有法律或财务约束力的内容,请使用并排视图对照原文确认具体条款。
  • 以原文作为可信来源;译文是辅助工作的工具,不能取代正式记录的文档。

翻译是 AI 智能体之一;与其他会更改人们所见内容的 AI 智能体一样,共享哪些版本始终由您掌控。