Waafir
Esta página es una traducción automática pendiente de revisión humana. Puede contener errores.

Traducción con IA

La traducción genera una versión de un documento en otro idioma sin perder su maquetación. El archivo traducido refleja el original —la misma estructura, las mismas tablas, la misma disposición de páginas— en el idioma de destino. Está pensada para operaciones transfronterizas en las que los inversores y el equipo de la operación no comparten lengua materna y los documentos deben leerse con precisión.

Cómo funciona

Abra un documento, elija traducirlo y seleccione el idioma de destino. El agente Translator genera una versión traducida y la guarda junto al original. El original nunca se sustituye: la traducción añade un idioma, no sobrescribe nada.

La traducción conserva la maquetación del documento. No recibe un bloque de texto plano traducido; recibe un documento que refleja el original, con los títulos, las tablas y la estructura intactos, de modo que un contrato o un estado financiero traducidos siguen siendo legibles como el documento que son.

Comparación en paralelo

Cuando un documento tiene una traducción, el visor seguro ofrece un selector entre el original y la versión traducida. Puede alternar entre ambos en el mismo lugar, lo que resulta importante cuando algo de la traducción debe cotejarse con el original —una cifra, un término definido, una cláusula— sin salir del documento ni buscar el archivo original.

Para un equipo de la operación que revisa documentos de una contraparte en otro idioma, este selector es la superficie de trabajo: lea en su idioma y verifique con el original cuando importe.

Qué sigue bajo su control

La traducción no modifica el original ni afecta a lo que pueden ver los inversores, salvo que usted decida compartir la versión traducida. Usted decide qué versiones lingüísticas están disponibles para cada público, del mismo modo que controla el acceso a cualquier documento de la sala.

Cuándo usarla

  • Los documentos de una contraparte llegan en un idioma que su equipo de la operación no lee con fluidez.
  • Está captando fondos de inversores de otra región y quiere ofrecerles los materiales en su idioma.
  • Necesita confirmar que una cláusula traducida coincide con el original antes de basarse en ella: el selector en paralelo está pensado para esto.

Traducción de texto mediante programación (MCP)

La traducción de documentos descrita arriba conserva la maquetación y está pensada para archivos completos. Para traducir textos breves directamente —un fragmento, un campo, un mensaje—, Waafir también expone la herramienta translate_text a través de MCP, en el endpoint waafir y en el servidor de área waafir-translate, para que un cliente de IA conectado a Waafir pueda traducir texto en línea.

La herramienta es síncrona y de texto a texto:

translate_text({ text, target_lang, source_lang? }) → { translated_text, detected_source_lang }
  • text — el texto que se va a traducir.
  • target_lang — el código del idioma de destino (p. ej., fr, ar, es).
  • source_lang — opcional; omítalo para detectar automáticamente el idioma de origen. El idioma de origen detectado (o indicado) se devuelve como detected_source_lang.

Al tratarse de la vía síncrona, text está limitado a 10.000 bytes UTF-8 por llamada. Una entrada que supere ese límite devuelve un error claro en lugar de truncarse. Para contenidos más grandes no tiene que salir de MCP: la misma conexión expone también translate_file y translate_file_status, que traducen de forma asíncrona un documento completo de una sala de datos. El enlace de descarga de una traducción terminada requiere un token con Leer contenido de documentos activado; sin él, obtiene el estado pero no el enlace.

Para conectar su propio cliente de IA y llamar a esta herramienta, consulte la referencia de waafir-translate y la sección Conectar herramientas de IA.

Buenas prácticas

  • Traduzca después de la supresión de datos. Si un documento necesita ambas, aplique primero la supresión de datos para que la versión que traduzca ya esté libre de contenido sensible.
  • Verifique los términos relevantes con el original. La traducción es precisa y fiel a la maquetación, pero para cualquier cosa jurídica o financieramente vinculante, utilice la vista en paralelo para confirmar el término concreto con el original.
  • Mantenga el original como fuente de referencia; la traducción es una ayuda de trabajo, no un sustituto del documento oficial.

La traducción es uno de los agentes de IA; como los demás que modifican lo que ven las personas, usted mantiene el control sobre qué versiones se comparten.